1 00:00:01,040 --> 00:00:03,040 [música tema tocando] 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,600 [conversa indistinta] 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,400 [rindo] 4 00:00:15,480 --> 00:00:17,000 Deus, estou ficando grande agora. 5 00:00:40,120 --> 00:00:44,680 - Então, como foi Londres? - Está crepitando com a revolução. 6 00:00:44,840 --> 00:00:46,920 As docas de Poplar estão em greve. 7 00:00:47,040 --> 00:00:49,480 Nossos amigos nos deram o que pedimos? 8 00:00:52,080 --> 00:00:54,640 - Quanto? - Duzentas libras. 9 00:00:54,720 --> 00:00:56,400 Quem você conheceu? 10 00:00:56,480 --> 00:00:58,600 Um adido de a embaixada russa. 11 00:00:59,120 --> 00:01:00,880 Em um restaurante chinês. 12 00:01:01,840 --> 00:01:05,840 Nossa revolução é internacional. E cresce a cada dia. 13 00:01:14,280 --> 00:01:16,400 [conversando] 14 00:01:21,480 --> 00:01:23,720 Jeremias, Jeremias... O que você vê? 15 00:01:24,640 --> 00:01:27,320 Sua irmã e Freddie voltei esta manhã. 16 00:01:27,400 --> 00:01:31,240 Eu tentei segui-los, mas Freddie é tão bom em fugir. 17 00:01:31,800 --> 00:01:33,080 Ele é como um peixe. 18 00:01:33,680 --> 00:01:35,680 Certo, bem, continue pescando, hein? 19 00:01:55,960 --> 00:01:58,520 Esperamos até que o rapaz esteja em posição. 20 00:02:01,680 --> 00:02:05,640 - [Scudboat] Últimas apostas agora! - Não gaste o dinheiro do aluguel, Charlie! 21 00:02:06,600 --> 00:02:09,800 Essa é a sua entrada, senhores. Não há mais apostas. 22 00:02:11,680 --> 00:02:13,960 - Cheguei na hora certa. - Finalizado. 23 00:02:14,040 --> 00:02:17,520 - Recebi uma dica, preciso dessa aposta. - A corrida começou. 24 00:02:17,600 --> 00:02:18,640 - Por favor. - Não! 25 00:02:18,720 --> 00:02:20,400 [suspira] Tudo bem. 26 00:02:20,480 --> 00:02:24,040 - Livre-se dele. - [Arthur] Nós dissemos não, agora saia! 27 00:02:24,120 --> 00:02:26,720 [homem] Tudo bem. Tudo bem, estou indo. Estou fora. 28 00:02:42,640 --> 00:02:45,520 Boa noite, rapazes. Vejo você amanhã. 29 00:03:05,800 --> 00:03:08,080 - É um bom dia. - Onde está o João? 30 00:03:08,160 --> 00:03:09,840 John está na Guarnição. 31 00:03:09,920 --> 00:03:12,760 Ele diz que quer uma reunião sobre um assunto de família. 32 00:03:13,360 --> 00:03:17,800 Depois que ele disser o que quer, ele voltará e tome seu lugar com Scudboat. 33 00:03:17,880 --> 00:03:20,400 Barco-escudo? João vai estarei aqui em dez minutos. 34 00:03:20,480 --> 00:03:22,600 - Tudo bem. - Cinco. 35 00:03:51,240 --> 00:03:52,280 Espere. 36 00:04:00,360 --> 00:04:01,960 Bom garoto. 37 00:04:18,600 --> 00:04:19,800 [rangido] 38 00:04:19,920 --> 00:04:21,000 João? 39 00:04:30,360 --> 00:04:31,480 [todos gritando] 40 00:04:31,640 --> 00:04:33,440 Abaixe isso! Abaixe isso! 41 00:04:35,440 --> 00:04:36,840 Isto é para Cheltenham. 42 00:04:37,760 --> 00:04:39,800 Estamos apenas levando de volta o que é nosso. 43 00:04:40,600 --> 00:04:43,120 Há mais dinheiro aqui. Pesquise em todos os lugares. 44 00:04:48,640 --> 00:04:51,240 Tudo bem, John, só há um homem... Não! 45 00:04:51,320 --> 00:04:53,640 Há apenas um homem guardando a casa. 46 00:04:54,200 --> 00:04:55,720 O que está incomodando você? 47 00:04:56,000 --> 00:04:57,600 [limpando a garganta] 48 00:04:57,680 --> 00:05:01,600 Polly, você sabe como tem sido. Desde que Martha morreu. 49 00:05:01,680 --> 00:05:03,280 Deus leva o melhor primeiro. 50 00:05:03,640 --> 00:05:07,960 A verdade é que meus filhos foram correndo anéis sangrentos ao meu redor. 51 00:05:09,240 --> 00:05:12,040 Correr descalço com os cães até altas horas. 52 00:05:13,640 --> 00:05:16,920 Pol, dê-lhe dez centavos por alguns sapatos. É isso, João? 53 00:05:17,000 --> 00:05:19,880 Tommy, seria melhor fazer isso sem você. 54 00:05:20,680 --> 00:05:22,040 Agora, qual é o seu ponto? 55 00:05:23,880 --> 00:05:26,320 O que as crianças precisam é de uma mãe. 56 00:05:29,480 --> 00:05:31,560 Então é por isso que vou me casar. 57 00:05:32,920 --> 00:05:35,960 Essa pobre garota sabe você vai se casar com ela, 58 00:05:36,040 --> 00:05:39,200 ou você vai primavera isso nela de repente? 59 00:05:39,480 --> 00:05:41,760 eu já propus e ela disse: "Sim". 60 00:05:41,840 --> 00:05:45,280 Eu acho que há uma concha prestes a pousar e explodir. 61 00:05:48,600 --> 00:05:51,120 É, er... É Lizzie Stark. 62 00:05:51,200 --> 00:05:53,840 [rindo] 63 00:05:55,440 --> 00:05:57,640 John, Lizzie Stark é uma mulher forte, 64 00:05:57,720 --> 00:06:01,240 e tenho certeza que ela fornece um excelente serviço para seus clientes. 65 00:06:01,320 --> 00:06:06,760 Não vou ouvir a palavra. Entender? Não use essa palavra. 66 00:06:06,840 --> 00:06:08,440 Que palavra é essa, João? 67 00:06:09,040 --> 00:06:10,720 Você sabe que palavra é essa. 68 00:06:10,800 --> 00:06:14,360 - Todo mundo sabe. - Todo mundo pode ir para o inferno. 69 00:06:15,320 --> 00:06:16,640 Prostituta. Essa palavra? 70 00:06:16,720 --> 00:06:19,760 Ou prostituta? Que tal aquele? 71 00:06:19,840 --> 00:06:24,560 Certo. Eu quero que isso seja conhecido. Se alguém a chamar de prostituta novamente, 72 00:06:24,640 --> 00:06:28,000 Vou empurrar o cano do meu revólver em suas gargantas, 73 00:06:28,080 --> 00:06:30,760 e explodir a palavra de volta aos seus corações. 74 00:06:30,840 --> 00:06:34,280 Homens e seus galos nunca deixa de me surpreender. 75 00:06:34,360 --> 00:06:37,480 John, Lizzie Stark nunca fiz um dia de trabalho vertical... 76 00:06:37,560 --> 00:06:40,440 Ela mudou. Tudo bem. As pessoas mudam. 77 00:06:40,520 --> 00:06:45,760 - Como com a religião. - Lizzie Stark tem religião, né? 78 00:06:45,840 --> 00:06:48,320 Não! Não, ela não tem religião. Mas-- 79 00:06:48,960 --> 00:06:50,320 Mas ela me ama. 80 00:06:51,040 --> 00:06:55,600 Agora ouça, Tommy. Não farei isso sem a sua bênção. 81 00:06:57,080 --> 00:07:02,640 Mas de todas as pessoas do mundo, Eu quero que você veja isso... 82 00:07:03,920 --> 00:07:06,760 - Tão corajoso. - Oh, é corajoso, tudo bem. 83 00:07:06,840 --> 00:07:09,920 [Polly] Brave vai aonde nenhum homem já foi antes. 84 00:07:10,520 --> 00:07:14,000 E com Lizzy Stark, John não é isso que você estará fazendo. 85 00:07:14,080 --> 00:07:16,560 Ouça, Tommy. Dê-lhe as boas-vindas à família. 86 00:07:17,360 --> 00:07:19,560 Como alguém que teve uma vida difícil. 87 00:07:20,960 --> 00:07:22,960 Tudo bem? Porque eu preciso de alguém. 88 00:07:24,960 --> 00:07:26,480 As crianças precisam de alguém. 89 00:07:27,240 --> 00:07:28,240 [porta se abre] 90 00:07:28,320 --> 00:07:31,240 -Tommy! Nós terminamos! - O que? 91 00:07:36,480 --> 00:07:38,720 Jesus Cristo! 92 00:07:38,800 --> 00:07:41,000 O que diabos aconteceu aqui? 93 00:07:41,080 --> 00:07:43,960 [Scudboat] Os Lees. Todos eles. 94 00:07:44,040 --> 00:07:47,360 Primos, sobrinhos, até mesmo seus bastardos... 95 00:07:47,440 --> 00:07:50,960 [Polly] Eles pegaram tudo que podiam colocar as mãos. 96 00:07:53,040 --> 00:07:54,120 Quatro caixas de dinheiro. 97 00:07:56,320 --> 00:07:57,680 Eles deixaram isso. 98 00:07:57,760 --> 00:08:00,720 Cortadores de fio. Por que eles deixariam isso? 99 00:08:00,800 --> 00:08:01,840 Ninguém se mexe. 100 00:08:04,080 --> 00:08:06,520 Eu acho que nossos amigos estão jogando o jogo. 101 00:08:06,600 --> 00:08:07,640 Que jogo? 102 00:08:07,720 --> 00:08:10,320 Tia Pol. Não toque em nada. 103 00:08:12,560 --> 00:08:14,120 Erasmus Lee estava na França. 104 00:08:15,480 --> 00:08:16,520 Merda... 105 00:08:20,960 --> 00:08:23,520 Sempre que desistimos terreno para os alemães, 106 00:08:25,040 --> 00:08:29,160 deixaríamos para trás armadilhas, configurado com fios. 107 00:08:29,240 --> 00:08:32,400 Deixaríamos cortadores de fio como parte da piada. 108 00:08:33,640 --> 00:08:36,000 Em algum lugar aqui há uma granada de mão. 109 00:08:36,080 --> 00:08:37,520 Santo Jesus. 110 00:08:39,360 --> 00:08:41,080 Preso a um fio. 111 00:08:43,159 --> 00:08:47,320 Não mova nenhuma cadeira ou abra qualquer porta. 112 00:08:50,920 --> 00:08:53,040 Vá com calma, John Boy. Vá com calma. 113 00:08:53,120 --> 00:08:54,400 Não. 114 00:08:54,480 --> 00:08:56,920 Meninos, não. Não está aqui. 115 00:08:58,720 --> 00:09:01,440 Se estivesse aqui, já teria explodido. 116 00:09:01,520 --> 00:09:05,040 Era meu nome nisso bala que Erasmus enviou. 117 00:09:06,320 --> 00:09:08,120 Ele armou uma armadilha, tudo bem. 118 00:09:11,120 --> 00:09:13,040 Mas ele armou tudo só para mim. 119 00:09:26,200 --> 00:09:27,240 Finlandês. 120 00:09:29,200 --> 00:09:31,200 Finn fique exatamente onde você está. 121 00:09:32,680 --> 00:09:34,320 Eu estava fingindo que era você. 122 00:09:37,120 --> 00:09:39,280 Qual porta você abriu para entrar? 123 00:09:39,360 --> 00:09:41,400 Eu não. Eu entrei. 124 00:09:42,880 --> 00:09:48,080 Eu quero que você saia exatamente do da mesma forma que você subiu, ok? 125 00:09:49,440 --> 00:09:50,600 Não. Finn. 126 00:09:52,960 --> 00:09:54,040 Claro! 127 00:09:58,880 --> 00:10:00,360 [homem] Você está bem? 128 00:10:00,440 --> 00:10:01,760 Poderia ter nos matado. 129 00:10:02,440 --> 00:10:04,160 [ambos ofegantes] 130 00:10:17,120 --> 00:10:21,520 É por isso que você nunca deveria finja ser eu, ok? 131 00:10:21,640 --> 00:10:22,760 OK? 132 00:10:42,560 --> 00:10:43,760 [assobios] 133 00:10:59,880 --> 00:11:01,920 Tenho dez minutos para você com ela. 134 00:11:02,000 --> 00:11:03,280 [mulher gritando] 135 00:11:03,920 --> 00:11:07,880 Você poderia dizer obrigado. É mais fácil ver o Papa hoje em dia. 136 00:11:39,200 --> 00:11:41,440 Coloque sua mão na Bíblia. 137 00:11:41,520 --> 00:11:42,720 Eu não acredito. 138 00:11:44,320 --> 00:11:46,280 Eu sei que não vim aqui para mentir. 139 00:11:47,560 --> 00:11:49,560 Esta guerra está isolando todos nós. 140 00:11:50,680 --> 00:11:53,240 Um menino quase foi morto. 141 00:11:53,560 --> 00:11:55,000 [rindo] 142 00:11:56,160 --> 00:11:57,280 Uma criança. 143 00:11:57,360 --> 00:11:58,880 Vocês são todos crianças. 144 00:11:59,440 --> 00:12:01,120 Eu digo o suficiente. 145 00:12:01,200 --> 00:12:04,040 Seus meninos tentaram me matar e não funcionou. 146 00:12:07,680 --> 00:12:10,400 Venho aqui com uma proposta. 147 00:12:14,480 --> 00:12:16,320 Achei que ele fosse seu aliado. 148 00:12:16,840 --> 00:12:19,000 Eu pretendo traí-lo. 149 00:12:19,400 --> 00:12:21,800 Não admira que você não toque em uma Bíblia. 150 00:12:21,880 --> 00:12:25,400 - Eu tenho ambições. - Você quer jogar uma troca. 151 00:12:25,480 --> 00:12:27,800 - Preciso dos seus meninos. - Para que? 152 00:12:27,880 --> 00:12:31,960 Kimber não é o cérebro. Há um gadze que comanda as corridas. 153 00:12:32,040 --> 00:12:36,320 Estou colecionando pessoas inteligentes. Mas também preciso de homens fortes. 154 00:12:36,400 --> 00:12:38,920 Agora seus meninos deveriam saber disso. 155 00:12:39,000 --> 00:12:42,280 Conseguimos o vencedor em um de cada três corridas antes 156 00:12:42,360 --> 00:12:45,600 a corrida até começa. Não há necessidade de giz ou sorteadores. 157 00:12:45,680 --> 00:12:47,120 Estou falando de certezas. 158 00:12:47,200 --> 00:12:50,000 Você está dizendo que está vou derrubar alguém, 159 00:12:50,080 --> 00:12:52,560 e no mesmo fôlego peça-me para confiar em você. 160 00:12:54,800 --> 00:12:57,480 Do lado da minha mãe, somos parentes. 161 00:13:00,160 --> 00:13:03,760 Vamos conversar sobre negócios de família. 162 00:13:12,880 --> 00:13:14,440 Ada, você pode cuidar das minhas costas? 163 00:13:17,720 --> 00:13:18,760 Ada? 164 00:13:20,840 --> 00:13:22,760 Eu sei o que estava no envelope. 165 00:13:23,680 --> 00:13:25,960 Eu olhei. Dinheiro. 166 00:13:26,040 --> 00:13:29,240 Aquele cara que conhecemos em Londres você disse que era francês, 167 00:13:29,320 --> 00:13:31,920 ele era russo. Não sou idiota, Freddie. 168 00:13:32,000 --> 00:13:37,200 Como é que você assume todos os riscos, e Stanley Chapman recebe o dinheiro? 169 00:13:37,280 --> 00:13:41,120 - É dinheiro para a causa. - Você é cego. 170 00:13:41,200 --> 00:13:44,200 Eu estaria se seus irmãos tivessem alguma coisa a ver com isso. 171 00:13:44,280 --> 00:13:46,760 Isto não é sobre eles. Isto é sobre você. 172 00:13:46,840 --> 00:13:49,800 E eu. E isso. 173 00:13:53,040 --> 00:13:55,000 Você é um sonhador, Freddie. 174 00:13:56,640 --> 00:13:59,200 Você dá dinheiro enquanto apodrecemos aqui. 175 00:14:00,840 --> 00:14:03,200 E você fala sobre revolução. 176 00:14:04,000 --> 00:14:05,240 Eu preciso saber. 177 00:14:09,240 --> 00:14:11,480 A quem você é leal, Freddie? 178 00:14:14,720 --> 00:14:16,880 Eu disse, a quem você é leal? 179 00:14:36,120 --> 00:14:37,880 [porta se abre] 180 00:14:55,440 --> 00:14:57,680 Você tem alguma coisa a ver com isso? 181 00:14:59,440 --> 00:15:01,800 Perguntei a um conhecido para um endereço. 182 00:15:01,880 --> 00:15:04,760 Ela disse que só faria me dê anonimamente. 183 00:15:04,840 --> 00:15:06,880 Ela tem medo das consequências. 184 00:15:08,480 --> 00:15:09,760 De quem é o endereço? 185 00:15:10,760 --> 00:15:13,000 Tommy, gostaria de sugerir uma estratégia. 186 00:15:16,960 --> 00:15:18,440 [carro se aproximando] 187 00:15:34,080 --> 00:15:37,280 Sua mensagem dizia: você tem um endereço para mim. 188 00:15:42,200 --> 00:15:43,720 Dica anônima. 189 00:15:45,120 --> 00:15:47,080 O endereço de Stanley Chapman. 190 00:15:48,880 --> 00:15:53,120 - Você me prometeu Freddie Thorne. - Isto é em vez de Freddie Thorne. 191 00:15:53,800 --> 00:15:54,880 Não há acordo. 192 00:15:54,960 --> 00:15:58,960 Inspetor, Stanley Chapman é um peixes maiores que Freddie Thorne. 193 00:16:01,680 --> 00:16:05,080 Ele está atualmente segurando 200 libras em dinheiro. 194 00:16:05,160 --> 00:16:08,600 Dado ao Partido Comunista pelo Governo Russo. 195 00:16:10,480 --> 00:16:14,280 Isso mesmo, Chapman tem neve nas botas, 196 00:16:14,360 --> 00:16:16,080 e tudo que você precisa é de uma pá. 197 00:16:17,240 --> 00:16:19,560 Se ele falar, você terá provas. 198 00:16:20,920 --> 00:16:22,760 Você pode até conseguir essa medalha. 199 00:16:24,480 --> 00:16:28,640 Agora, antes de lhe dar o endereço, 200 00:16:30,040 --> 00:16:34,960 Eu quero sua palavra, que você vai deixar Freddie Thorne 201 00:16:35,040 --> 00:16:37,600 e minha irmã saem da cidade. 202 00:16:41,200 --> 00:16:43,400 Muito bem. Você tem minha palavra. 203 00:16:48,840 --> 00:16:53,080 Nossa pequena trégua está se mostrando bastante produtivo para nós dois, inspetor. 204 00:16:54,760 --> 00:16:59,880 eu recebo a informação e proteção e você... 205 00:17:01,640 --> 00:17:02,840 Bem... 206 00:17:04,200 --> 00:17:05,800 Você tem bolcheviques. 207 00:17:10,520 --> 00:17:12,359 Mas em um assunto mais urgente, 208 00:17:14,960 --> 00:17:18,880 Receio que Sr. Churchill está ficando impaciente. 209 00:17:20,599 --> 00:17:27,560 E temo que se você não voltar essas armas roubadas em breve, 210 00:17:27,640 --> 00:17:29,640 Eu serei substituído. 211 00:17:29,720 --> 00:17:32,400 Seria o meu fim. Isso é certo. 212 00:17:32,480 --> 00:17:36,360 Quando meu negócio com Kimber terminar, as armas serão devolvidas. 213 00:17:36,440 --> 00:17:40,040 - Esse foi o acordo. - Então estou em suas mãos. Completamente. 214 00:17:41,760 --> 00:17:43,440 Você segura todas as cartas. 215 00:17:44,520 --> 00:17:48,840 Mas espero em Deus, que minha demissão não venha 216 00:17:48,920 --> 00:17:51,880 antes da sua decisão devolver essas armas. 217 00:17:52,560 --> 00:17:54,040 Digo isso por sua causa. 218 00:17:54,120 --> 00:17:59,840 Porque, se eu fosse demitido e a culpa foi sua, 219 00:18:02,040 --> 00:18:04,720 eu faria coisas isso envergonharia o diabo. 220 00:18:05,520 --> 00:18:06,920 [risos] 221 00:18:07,000 --> 00:18:09,640 Minha fúria é algo para ser visto. 222 00:18:11,480 --> 00:18:15,960 No meu último dia no poder, por exemplo, eu cuidaria disso 223 00:18:16,960 --> 00:18:19,760 que você e seus irmãos de escória tenham suas cabeças, 224 00:18:19,840 --> 00:18:22,640 forjado com marretas e espadas. 225 00:18:24,520 --> 00:18:27,080 E sua irmã também. 226 00:18:27,160 --> 00:18:31,320 O bebê dentro dela iria não terá importância para mim. 227 00:18:31,400 --> 00:18:37,320 O único a ser poupado seria seu irmão mais novo, Finn. 228 00:18:37,440 --> 00:18:41,680 Ele seria, no entanto, levantado quando adolescente, 229 00:18:41,760 --> 00:18:45,600 e despejado nisso parte da prisão para adultos, 230 00:18:45,680 --> 00:18:49,760 onde os homens têm mais apetite para garotos como ele. 231 00:18:51,360 --> 00:18:54,960 Esse seria um dia sombrio, de fato, Sr. 232 00:18:56,240 --> 00:18:59,560 Se minha demissão vier antes de sua decisão. 233 00:19:00,520 --> 00:19:01,880 Você entende? 234 00:19:04,440 --> 00:19:06,160 Saiba disso... 235 00:19:08,480 --> 00:19:09,880 O relógio está correndo. 236 00:19:58,760 --> 00:20:00,360 Stanley, é a polícia. 237 00:20:01,400 --> 00:20:02,840 Stanley, venha aqui. 238 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 [Stanley] Seus bastardos! 239 00:20:08,920 --> 00:20:11,560 [Stanley gritando] 240 00:20:17,320 --> 00:20:18,720 Veja o que encontramos. 241 00:20:20,200 --> 00:20:22,840 Stanley Chapman tem neve em suas botas. 242 00:20:32,840 --> 00:20:34,120 Sr. Chapman... 243 00:20:36,040 --> 00:20:37,640 Você está fodido! 244 00:20:47,720 --> 00:20:48,960 [porta se abre] 245 00:20:52,240 --> 00:20:55,680 [Moss] Ele ainda recusa para dizer de onde veio. 246 00:20:57,640 --> 00:21:03,040 Tenho certeza que com um pouco de persuasão, ele nos contará tudo o que sabe. 247 00:21:03,120 --> 00:21:06,240 Incluindo o paradeiro de Freddie Thorne. 248 00:21:07,160 --> 00:21:10,520 - Senhor? - Seu rosto é uma foto. 249 00:21:10,600 --> 00:21:12,760 Achei que você tinha feito um acordo. 250 00:21:12,840 --> 00:21:15,720 - Foi isso que você pensou? - Você deu sua palavra. 251 00:21:17,240 --> 00:21:18,880 Minha palavra? 252 00:21:22,080 --> 00:21:25,800 As pessoas ainda falam sobre essas coisas neste século idiota? 253 00:21:25,880 --> 00:21:28,160 Minha palavra para quem? 254 00:21:29,440 --> 00:21:30,920 Para um Peaky Blinder? 255 00:21:32,720 --> 00:21:36,920 Agora, interrogue o Sr. Chapman até que ele nos diga, 256 00:21:37,040 --> 00:21:39,720 onde podemos encontrar Freddie Thorne e sua esposa. 257 00:21:40,440 --> 00:21:43,480 A origem do dinheiro é de importância secundária. 258 00:21:45,880 --> 00:21:49,360 Você acha que minha campanha contra Shelby tornou-se pessoal? 259 00:21:50,200 --> 00:21:51,840 Correto. 260 00:21:51,920 --> 00:21:54,560 'Spot on', como eles digamos na sociedade londrina. 261 00:21:55,800 --> 00:22:00,200 Agora, vá interrogar o Sr. Chapman, 262 00:22:00,280 --> 00:22:03,120 e não cometa o erro de sendo muito gentil. 263 00:22:04,600 --> 00:22:05,800 Certo, senhor. 264 00:22:07,480 --> 00:22:08,560 [porta se abre] 265 00:22:10,040 --> 00:22:11,120 [porta se fecha] 266 00:22:37,920 --> 00:22:39,320 Hoje é o aniversário dela. 267 00:22:42,120 --> 00:22:44,280 Eu sei que você nunca sente falta disso. 268 00:22:44,360 --> 00:22:46,400 Então tenho sorte de você não ser policial. 269 00:22:47,040 --> 00:22:49,720 - O que você quer? - Vim avisar você. 270 00:22:51,280 --> 00:22:52,960 Eles levantaram Stanley Chapman. 271 00:22:53,760 --> 00:22:57,240 Como você sabe? A polícia não divulga essa informação. 272 00:22:57,320 --> 00:22:59,680 Fomos eu e Tommy que os avisamos. 273 00:22:59,760 --> 00:23:02,400 Em troca de uma passagem segura para você e Ada, 274 00:23:02,480 --> 00:23:04,760 Tommy deu-lhes Stanley e o dinheiro. 275 00:23:04,840 --> 00:23:06,560 Dinheiro? Que dinheiro? 276 00:23:09,840 --> 00:23:12,880 - Quem te contou sobre o dinheiro? - Quem você acha? 277 00:23:14,520 --> 00:23:17,480 Foi ideia da Ada. É assim que ela está desesperada 278 00:23:17,560 --> 00:23:19,840 para sair daquele buraco de rato em que você está. 279 00:23:22,960 --> 00:23:26,160 Ela não queria estar aqui quando você descobriu. 280 00:23:26,240 --> 00:23:29,720 Às vezes as mulheres têm que assumir. Como na guerra. 281 00:23:29,800 --> 00:23:31,320 Seus malditos Shelbys-- 282 00:23:31,400 --> 00:23:33,640 Não jure sobre o túmulo de sua mãe. 283 00:23:34,880 --> 00:23:38,400 Você toca sua música e espera o mundo inteiro para dançar. 284 00:23:38,480 --> 00:23:40,280 Você não tem tempo para isso. 285 00:23:41,560 --> 00:23:43,560 Você fez um acordo? Para mim? 286 00:23:43,640 --> 00:23:45,520 Não se iluda. Para Ada. 287 00:23:45,600 --> 00:23:48,640 E você acha que esse cobre manterá sua palavra. 288 00:23:48,720 --> 00:23:51,640 Se não o fizer, Chapman desistirá de você. 289 00:23:51,720 --> 00:23:54,440 Você ainda terá que sair da cidade. Mesmo resultado. 290 00:23:55,640 --> 00:23:57,960 - Tão legal. - Então vá embora. 291 00:23:58,040 --> 00:24:00,720 Exceto que há uma coisa que você errou. 292 00:24:00,800 --> 00:24:04,520 Ele não poderá fornecer meu endereço. Ele não sabe disso. 293 00:24:04,600 --> 00:24:06,160 É assim que funciona. 294 00:24:06,240 --> 00:24:08,520 Nenhum de nós conhece cada um endereços de outros. 295 00:24:09,520 --> 00:24:11,520 Então você perdeu a porra do seu tempo. 296 00:24:12,840 --> 00:24:17,240 Eles vão continuar batendo nele e batendo nele por informações que ele não tem. 297 00:24:17,320 --> 00:24:20,880 Então tudo que você fez foi assinar a sentença de morte de um homem bom. 298 00:24:22,520 --> 00:24:23,760 Então você não vai embora. 299 00:24:23,840 --> 00:24:27,440 Não! Eu não vou embora, porra! Se você me quer fora de Birmingham, 300 00:24:27,520 --> 00:24:30,040 terá que estar em uma caixa de madeira. 301 00:24:35,280 --> 00:24:39,120 Você coloca a mão em nossa Ada, Eu mesmo colocarei você em uma caixa de madeira. 302 00:24:49,960 --> 00:24:52,280 Você criou um teimoso aí, Irene. 303 00:25:19,520 --> 00:25:23,520 [Moss] Você me disse para continuar. Eu queria parar. 304 00:25:23,600 --> 00:25:25,600 Ele teve algum tipo de convulsão. 305 00:25:30,760 --> 00:25:32,960 [Campbell suspira] Então você o matou. 306 00:25:34,640 --> 00:25:36,240 Ele te deu um endereço? 307 00:25:36,320 --> 00:25:37,240 [suspira] 308 00:25:37,320 --> 00:25:40,440 Qual é o problema com você? Ele caiu de uma escada. 309 00:25:40,560 --> 00:25:42,400 Isto não é a maldita Belfast! 310 00:25:42,480 --> 00:25:46,000 Ainda não! Mas se homens como ele conseguirem do jeito deles, em breve será. 311 00:25:46,080 --> 00:25:50,760 Então encontre algumas escadas, jogue-o no chão, e chame o legista. 312 00:25:52,480 --> 00:25:54,240 Use Grayson. 313 00:25:54,320 --> 00:25:57,480 Se ele tiver alguma pergunta estranha, pergunte sobre o bem-estar 314 00:25:57,560 --> 00:26:01,280 de sua amante em Salteley. Isso vai calá-lo. 315 00:26:07,080 --> 00:26:10,480 [Kimber] E pensar que eu costumava viver em um buraco de merda como este. 316 00:26:10,560 --> 00:26:12,120 Animais sangrentos. 317 00:26:12,200 --> 00:26:15,400 Mas os Shelby estão fazendo um excelente trabalho para nós. 318 00:26:16,520 --> 00:26:18,000 Não perdemos um centavo 319 00:26:18,080 --> 00:26:20,880 para sorteadores ou giz em oito corridas. 320 00:26:20,960 --> 00:26:24,360 - Os corretores estão ronronando. - Então jogamos um osso para o cachorro. 321 00:26:25,400 --> 00:26:26,680 Eu penso que sim. 322 00:26:33,360 --> 00:26:36,760 Senhor Kimber. Senhor Roberts. Venha e dê uma olhada. 323 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 Depois de você. 324 00:26:45,400 --> 00:26:47,960 [Scudboat] Você pode alimentar metade de Birmingham 325 00:26:48,040 --> 00:26:50,920 com o que você comeu no almoço. Volte ao trabalho. 326 00:26:54,240 --> 00:26:56,560 Ouvimos dizer que os Lees entregaram você. 327 00:26:56,640 --> 00:26:59,160 Você não deveria dar ouvidos a fofocas, Sr. Kimber. 328 00:26:59,240 --> 00:27:01,440 [Scudboat] Vamos, rapazes. Pique Pique. 329 00:27:01,880 --> 00:27:03,120 Os negócios vão bem. 330 00:27:04,880 --> 00:27:08,840 Já que você sabe qual cavalo vai ganhar antes de definir as probabilidades. 331 00:27:08,920 --> 00:27:11,440 Sua informação é muito apreciada. 332 00:27:13,440 --> 00:27:14,840 Então, onde eles estão? 333 00:27:16,320 --> 00:27:18,920 John, Lovelock, Scudboat. Aqui. 334 00:27:24,400 --> 00:27:26,000 Esta é a minha equipe. 335 00:27:26,080 --> 00:27:29,000 Eles vão assumir seu discurso conforme sua conveniência. 336 00:27:30,040 --> 00:27:32,400 João é o livro. Scudboat, o homem do saco. 337 00:27:32,480 --> 00:27:35,120 E é claro que trazemos nossa própria proteção. 338 00:27:37,720 --> 00:27:42,120 Warwick. Próximo sábado. Pelo menos 50 metros da tenda da cerveja. 339 00:28:08,560 --> 00:28:10,080 Senhores... 340 00:28:10,160 --> 00:28:11,440 [Polly limpa a garganta] 341 00:28:11,520 --> 00:28:12,640 ...e senhora. 342 00:28:13,840 --> 00:28:18,160 Tenho em mãos uma licença legal de apostas. 343 00:28:18,240 --> 00:28:20,120 Emitido pelo conselho de controle. 344 00:28:21,760 --> 00:28:27,720 A família Shelby tem seu primeiro campo de corrida legal. 345 00:28:27,800 --> 00:28:29,520 [todos torcendo] 346 00:28:37,520 --> 00:28:40,000 Parabéns, aí está. 347 00:28:43,800 --> 00:28:46,480 Trinta. Quarenta. Cinqüenta. 348 00:28:53,760 --> 00:28:56,600 Esses cigarros têm cheiro estranho, Arthur. 349 00:28:56,680 --> 00:28:59,320 Eles cheiram a água podre. 350 00:28:59,400 --> 00:29:01,840 E olhe. Os ratos atacaram alguns deles. 351 00:29:03,320 --> 00:29:06,600 - Eles são roubados, não são? - Não pergunte. 352 00:29:06,680 --> 00:29:09,800 - Você os mantém em um barco. - O que você se importa? 353 00:29:09,880 --> 00:29:12,040 Você pode verificar minha soma, por favor? 354 00:29:17,280 --> 00:29:19,960 Você deveria fazer um novo começo com este lugar. 355 00:29:20,040 --> 00:29:23,800 Faça isso corretamente. Esses cigarros não são adequados para venda. 356 00:29:23,880 --> 00:29:25,200 Cheira a Gallipoli. 357 00:29:25,280 --> 00:29:27,720 Você deve encontrar um novo local para armazená-los. 358 00:29:27,800 --> 00:29:30,480 Tem que estar longe dos policiais. 359 00:29:30,560 --> 00:29:33,640 - Mas não ratos? - Todos os cais têm ratos, Grace. 360 00:29:35,400 --> 00:29:38,720 - O que há de errado com um armazém seco? - Ordens de Tommy. 361 00:29:40,480 --> 00:29:41,920 Quais ordens? 362 00:29:42,000 --> 00:29:45,040 Mantenha sempre o contrabando perto de ancoradouros de barcos a gasolina. 363 00:29:45,960 --> 00:29:47,440 Os barcos não são revistados? 364 00:29:47,520 --> 00:29:52,240 Nós os atracamos nos cruzamentos, então há mais de uma saída. 365 00:29:52,320 --> 00:29:56,240 Não há fechaduras dentro de uma milha para que possamos mover as coisas rapidamente. 366 00:29:56,960 --> 00:30:00,040 Seu irmão não obedece a lei, mas ele tem regras. 367 00:30:00,160 --> 00:30:01,680 Ele é um homem muito preciso. 368 00:30:02,200 --> 00:30:04,960 - Minha soma está certa? - É agora. 369 00:30:07,520 --> 00:30:10,080 [Campbell] Um. Dois. 370 00:30:10,680 --> 00:30:13,240 Três. E quatro. 371 00:30:14,560 --> 00:30:16,280 Vamos procurá-los um por um. 372 00:30:22,880 --> 00:30:26,360 Por favor, Senhor, que aquilo que procuro seja encontrado aqui. 373 00:30:42,560 --> 00:30:46,600 Nem sequer uma bala, senhor. Só mais cigarros e uísque. 374 00:30:56,080 --> 00:30:59,200 [Thomas] Arthur me diz você tem feito perguntas. 375 00:31:00,520 --> 00:31:02,960 Sobre como administramos nosso negócio. 376 00:31:03,120 --> 00:31:06,040 E como conseguimos nossa bebida e onde o guardamos. 377 00:31:06,120 --> 00:31:07,600 Só estou tentando ajudar. 378 00:31:10,680 --> 00:31:12,520 Vamos você e eu dar um passeio. 379 00:31:13,440 --> 00:31:15,720 - Para onde? - Vamos. 380 00:31:25,280 --> 00:31:27,000 Por que aqui? 381 00:31:27,080 --> 00:31:28,960 [porta se fecha] 382 00:31:29,040 --> 00:31:31,400 Você é uma boa garota católica, não é? 383 00:31:33,520 --> 00:31:34,960 Sim. 384 00:31:35,040 --> 00:31:38,280 Bem, então você sabe que está aqui as pessoas vêm confessar. 385 00:31:39,240 --> 00:31:40,680 Depois de você. 386 00:31:51,880 --> 00:31:53,360 Bem, aqui está, Grace. 387 00:31:55,400 --> 00:31:56,440 Eu vou confessar. 388 00:31:58,720 --> 00:32:00,240 Eu preciso de alguém. 389 00:32:02,120 --> 00:32:04,960 Kimber tem um conselheiro com o nome de Roberts. 390 00:32:05,040 --> 00:32:07,960 Ele fala bem. Ele mantém as contas. 391 00:32:08,520 --> 00:32:10,840 Ele administra o lado jurídico do negócio. 392 00:32:11,880 --> 00:32:13,480 E você precisa de um Roberts. 393 00:32:14,680 --> 00:32:16,880 Arthur me disse que você tem ideias. 394 00:32:16,960 --> 00:32:19,080 Eu não sou contador. Nem advogado. 395 00:32:19,160 --> 00:32:20,240 Não. 396 00:32:20,880 --> 00:32:22,680 Mas você tem algo que eu preciso. 397 00:32:23,920 --> 00:32:24,960 Aula. 398 00:32:26,800 --> 00:32:29,840 Eu preciso de alguém que pareça certo nas grandes reuniões. 399 00:32:29,920 --> 00:32:31,440 Epsom, Ascot. 400 00:32:31,520 --> 00:32:32,960 Isto é uma entrevista de emprego? 401 00:32:33,040 --> 00:32:35,320 Arthur diz que você é bom com números. 402 00:32:35,400 --> 00:32:38,240 Bem, isso é relativo. Ele é muito pobre. 403 00:32:38,600 --> 00:32:41,760 - Você mantém os livros em ordem. - Eles eram caóticos. 404 00:32:42,520 --> 00:32:44,120 Mas você é um mentiroso. 405 00:32:49,440 --> 00:32:54,240 Nenhuma garota católica entraria em uma igreja e esqueça de fazer o sinal da cruz. 406 00:32:55,920 --> 00:32:57,360 Você é muito perspicaz. 407 00:32:57,440 --> 00:33:00,040 Você mentiu sobre o pub você costumava trabalhar. 408 00:33:00,880 --> 00:33:02,920 Agora descubro que você é protestante. 409 00:33:05,440 --> 00:33:07,560 - Você se importa? - Não. 410 00:33:08,440 --> 00:33:09,560 Eu menti para me encaixar. 411 00:33:10,600 --> 00:33:13,680 Você bebe uma cerveja como alguém quem está pensando nisso. 412 00:33:13,760 --> 00:33:16,680 Isto não é uma entrevista, é um interrogatório. 413 00:33:16,760 --> 00:33:17,960 Sente-se. 414 00:33:23,840 --> 00:33:25,280 Olha, Graça... 415 00:33:26,880 --> 00:33:29,440 Você foi lavado em um lugar você não pertence. 416 00:33:29,520 --> 00:33:30,760 Por qualquer motivo. 417 00:33:32,240 --> 00:33:35,000 - Minha boa sorte. - E talvez o meu. 418 00:33:41,240 --> 00:33:43,720 Você sabe que a maior parte o que eu faço é ilegal? 419 00:33:43,800 --> 00:33:45,400 Eu não sou cego. 420 00:33:45,480 --> 00:33:47,800 Você ainda estaria disposto a trabalhar para mim? 421 00:33:50,360 --> 00:33:52,080 Você está me oferecendo o emprego? 422 00:33:52,800 --> 00:33:53,800 [zomba] 423 00:33:56,520 --> 00:33:57,560 Então eu aceito. 424 00:33:59,400 --> 00:34:01,720 Há outra coisa que você deveria saber. 425 00:34:03,080 --> 00:34:06,560 Um detalhe muito importante sobre minhas razões para contratá-lo. 426 00:34:27,159 --> 00:34:28,600 Você me decepcionou. 427 00:34:32,080 --> 00:34:33,440 Você renuncia? 428 00:34:35,800 --> 00:34:36,840 Não. 429 00:34:38,080 --> 00:34:40,760 Meu apetite pelo trabalho só aumentou. 430 00:34:47,239 --> 00:34:49,080 Amanhã vou te mostrar o lugar. 431 00:35:01,960 --> 00:35:03,000 [Thomas] Lizzie. 432 00:35:03,760 --> 00:35:04,880 Olá, Lizzie. 433 00:35:06,720 --> 00:35:08,560 Essa bolsa parece pesada, entre. 434 00:35:09,200 --> 00:35:12,160 - Chás infantis. - Você gosta de crianças? 435 00:35:12,240 --> 00:35:15,320 - Sim. - Bom. John tem quatro deles. 436 00:35:16,800 --> 00:35:20,000 Eu não vou tentar conversar você fora disso. 437 00:35:32,640 --> 00:35:34,040 [motor para] 438 00:35:36,720 --> 00:35:38,080 Eu só quero conversar. 439 00:35:38,800 --> 00:35:40,200 Você não está contra nós? 440 00:35:40,840 --> 00:35:42,120 John é dono de si. 441 00:35:43,320 --> 00:35:45,080 E você é sua própria mulher. 442 00:35:49,000 --> 00:35:52,720 Agora, Lizzie, desde que voltei da França, 443 00:35:52,800 --> 00:35:54,880 Eu vim até você em muitas ocasiões. 444 00:35:56,560 --> 00:35:59,680 - Tommy, você não contou a ele. - Não, eu não contei a ele. 445 00:36:00,640 --> 00:36:02,480 Assim como você não contou a ele. 446 00:36:03,800 --> 00:36:06,200 Agora, por que você não contou a ele, Lizzie? 447 00:36:06,280 --> 00:36:09,920 Por que você não disse isso a ele você estava servindo o irmão dele 448 00:36:10,000 --> 00:36:11,520 nos últimos dois anos? 449 00:36:12,680 --> 00:36:14,440 Porque o passado é o passado. 450 00:36:16,200 --> 00:36:18,640 Eu não quero perdê-lo. Ele é um bom homem. 451 00:36:19,560 --> 00:36:23,280 Essa é a resposta que eu esperava que você desse. O passado é o passado. 452 00:36:23,360 --> 00:36:25,520 Você vê, nosso John diz que você mudou. 453 00:36:25,600 --> 00:36:28,440 E eu acredito nele. E isso é bom. 454 00:36:28,520 --> 00:36:29,920 Mudar é bom. 455 00:36:31,720 --> 00:36:33,520 Estes são novos tempos, segundo me disseram. 456 00:36:37,400 --> 00:36:39,280 Desejo a vocês dois toda felicidade. 457 00:36:40,520 --> 00:36:45,400 E eu quero que você veja isso como meu presente de casamento para você. 458 00:36:46,560 --> 00:36:49,440 E a nossa despedida dos prazeres passados. 459 00:37:02,320 --> 00:37:05,840 Você quer dizer... Uma última vez? 460 00:37:08,120 --> 00:37:10,320 Uma última vez. Você e eu. 461 00:37:13,600 --> 00:37:15,480 São oito malditos quilos. 462 00:37:35,360 --> 00:37:36,840 Então, para onde iremos? 463 00:37:39,840 --> 00:37:41,840 Tommy? Vamos para meu alojamento? 464 00:37:45,360 --> 00:37:47,280 Portanto, o passado não é o passado. 465 00:37:50,240 --> 00:37:52,720 Você pode ficar com o dinheiro. Saia do carro. 466 00:37:52,840 --> 00:37:55,120 - Tommy, por favor. - Saia do carro. 467 00:37:55,200 --> 00:37:56,960 Eu o amo, Tommy. Realmente. 468 00:37:58,360 --> 00:37:59,400 Realmente. 469 00:38:07,240 --> 00:38:09,200 John tomará sua própria decisão. 470 00:38:10,600 --> 00:38:12,400 Mas ele terá os fatos. 471 00:38:14,920 --> 00:38:17,480 Seu irmão é dez vezes mais homem que você! 472 00:38:28,880 --> 00:38:31,440 [suspira] Disso não tenho dúvidas. 473 00:38:50,760 --> 00:38:53,320 Ele obviamente não é estúpido. 474 00:38:53,400 --> 00:38:55,960 Tudo o que encontramos foi roubado tabaco e uísque. 475 00:38:56,040 --> 00:38:57,480 Que você deixou no lugar. 476 00:38:57,560 --> 00:39:00,560 Claro. Eu nunca colocaria você em perigo. 477 00:39:05,920 --> 00:39:07,560 Você está indo bem, Graça. 478 00:39:09,320 --> 00:39:11,840 Tenho trabalhado em Arthur. Ele é mais fácil. 479 00:39:11,920 --> 00:39:14,640 - Do que Thomas. - Sim. 480 00:39:14,720 --> 00:39:15,920 Menos inteligente. 481 00:39:17,040 --> 00:39:18,520 Sim. 482 00:39:18,600 --> 00:39:21,040 Essa é uma palavra que você usaria sobre Thomas? 483 00:39:21,120 --> 00:39:22,160 É a sua palavra. 484 00:39:24,680 --> 00:39:26,920 Ele me promoveu. 485 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 Ele quer que eu seja seu contador e secretário. 486 00:39:31,720 --> 00:39:35,120 Um gangster cruel com uma secretária. 487 00:39:35,200 --> 00:39:38,600 As pretensões desses bandidos são de tirar o fôlego. 488 00:39:39,240 --> 00:39:42,600 - Não são? - Sim. Bastante deslumbrante. 489 00:39:45,920 --> 00:39:49,000 Ele obviamente caiu bastante pesado para você. 490 00:39:49,080 --> 00:39:51,000 Achei que você ficaria satisfeito. 491 00:39:52,240 --> 00:39:54,520 Lembre-se com quem você está lidando aqui. 492 00:39:54,600 --> 00:39:57,640 Um homem que corta orelhas e corta línguas. 493 00:39:58,240 --> 00:40:00,080 Eu sei o que ele é, senhor. 494 00:40:02,240 --> 00:40:07,200 A dificuldade com trabalho secreto, Grace, é lembrar o que você é. 495 00:40:08,520 --> 00:40:11,040 Venho aqui com boas notícias e entendo isso. 496 00:40:14,880 --> 00:40:15,920 Graça. 497 00:40:33,680 --> 00:40:35,320 Tommy. 498 00:40:35,400 --> 00:40:38,480 Eu preciso de um favor. Quero pegar o carro emprestado. 499 00:40:38,600 --> 00:40:41,600 Eu quero levar Lizzie para o campo com as crianças. 500 00:40:41,680 --> 00:40:44,280 Nós vamos comemorar conseguir a licença. 501 00:40:44,360 --> 00:40:45,640 Não é um problema, João. 502 00:40:46,840 --> 00:40:48,200 Vou precisar das chaves. 503 00:40:50,640 --> 00:40:52,560 Olha, John, você é meu irmão. 504 00:40:54,600 --> 00:40:56,840 Há algo que preciso lhe contar. 505 00:40:58,160 --> 00:41:03,600 Ontem, no banco da frente daquele carro, Ofereci algum dinheiro à Lizzie. 506 00:41:05,000 --> 00:41:08,160 E João? Ela disse: “Sim”. 507 00:41:10,360 --> 00:41:13,520 Agora isso é um fato. Você faz com ele o que quiser. 508 00:41:14,480 --> 00:41:17,880 Pegue as chaves. Leve Lizzie para o campo. 509 00:41:17,960 --> 00:41:20,240 Case com ela se quiser. 510 00:41:22,000 --> 00:41:23,480 Mas você tem que saber. 511 00:41:24,960 --> 00:41:26,080 Ela disse: “Sim”. 512 00:42:00,120 --> 00:42:01,280 [bate a porta] 513 00:42:09,680 --> 00:42:11,240 Pegue outro copo. 514 00:42:11,320 --> 00:42:12,560 [limpa a garganta] 515 00:42:21,240 --> 00:42:23,440 Você faz um brinde? 516 00:42:23,520 --> 00:42:26,640 Sou irlandês, posso fazer um milhão de torradas. 517 00:42:26,720 --> 00:42:31,040 Que você esteja no céu por meia hora inteira antes que o diabo saiba que você está morto. 518 00:42:37,400 --> 00:42:38,960 O que estamos comemorando? 519 00:42:39,040 --> 00:42:41,840 Contrato de trabalho. 520 00:42:43,320 --> 00:42:46,200 Escriturário. Shelby Brothers limitada. 521 00:42:46,280 --> 00:42:49,040 Não gosto dessa palavra 'limitado'. 522 00:42:49,120 --> 00:42:51,600 Para ser respeitável, você precisa ser limitado. 523 00:42:51,680 --> 00:42:53,080 Isso é o que me preocupa. 524 00:42:54,720 --> 00:42:56,360 Mandei colocar o telefone. 525 00:42:58,280 --> 00:42:59,320 Está na parte de trás. 526 00:43:01,560 --> 00:43:05,560 Se soubéssemos alguém que tivesse um telefone, poderíamos ligar para eles. 527 00:43:07,520 --> 00:43:09,320 E já que estamos comemorando, 528 00:43:10,600 --> 00:43:13,760 Eu mandei entregar isso de Loja de departamentos Rackhams. 529 00:43:17,200 --> 00:43:18,920 Você não vai abrir? 530 00:43:20,280 --> 00:43:23,760 Não. Salve-o. Para uma ocasião especial. 531 00:43:25,680 --> 00:43:30,760 Certo, seu primeiro emprego na empresa. Quero que você leve isso para minha irmã. 532 00:43:30,840 --> 00:43:32,040 Você não a vê? 533 00:43:32,120 --> 00:43:34,720 Ninguém sabe. Ela está se escondendo de mim. 534 00:43:36,600 --> 00:43:40,280 Disseram-me que ela vai para um balneário na Montague Street. 535 00:43:40,360 --> 00:43:42,400 Em dias apenas para mulheres. 536 00:43:42,480 --> 00:43:45,680 Ela vai disfarçada, então preciso levar alguém para dentro. 537 00:43:45,760 --> 00:43:47,120 O que estou entregando? 538 00:43:49,480 --> 00:43:52,120 É um convite para uma ocasião familiar. 539 00:43:52,200 --> 00:43:55,760 Eu a quero lá. Então diga a ela que haverá uma trégua. 540 00:43:55,840 --> 00:43:57,760 Estou entregando isca para uma armadilha? 541 00:43:58,680 --> 00:44:01,880 Se você verificar esse contrato, você descobrirá que não diz 542 00:44:01,960 --> 00:44:05,400 qualquer coisa sobre fazer perguntas. Dê o convite a ela. 543 00:44:06,880 --> 00:44:09,800 E coloque essa coisa no armário, até eu dizer. 544 00:44:20,520 --> 00:44:21,680 [porta se abre] 545 00:44:49,680 --> 00:44:50,840 [desengata a arma] 546 00:44:51,240 --> 00:44:52,520 Que diabos, João? 547 00:44:52,600 --> 00:44:55,320 Não consegui acendê-lo. Não poderia nem fazer isso. 548 00:44:55,400 --> 00:44:57,640 Por que você iria querer estar fumando isso? 549 00:44:57,720 --> 00:45:00,240 Pelo mesmo motivo que você. Dor na cabeça. 550 00:45:11,360 --> 00:45:14,920 Falei com Lizzie. Eu contei a ela o que você me contou. 551 00:45:17,640 --> 00:45:20,120 Ela disse: “Seu irmão é um mentiroso sujo”. 552 00:45:21,560 --> 00:45:24,400 Mas então falei com a irmã dela e sua prima. 553 00:45:24,480 --> 00:45:26,240 Comprei algumas bebidas para eles. 554 00:45:27,200 --> 00:45:29,440 “Apenas alguns frequentadores regulares”, disseram eles. 555 00:45:30,240 --> 00:45:31,400 "Isso é tudo." 556 00:45:33,240 --> 00:45:37,360 "Para manter o lobo longe da porta, ela ainda sai com alguns clientes regulares." 557 00:45:38,840 --> 00:45:41,240 [cheira] Você deve pensar que sou um idiota. 558 00:45:51,080 --> 00:45:53,640 Eu acho que você está o primeiro Shelby da história, 559 00:45:54,400 --> 00:45:56,760 ter uma licença legal para qualquer coisa. 560 00:45:56,840 --> 00:45:57,840 [suspira] 561 00:45:59,360 --> 00:46:04,920 O que nosso avô diria, hein? Ele estaria se revirando em seu túmulo. 562 00:46:05,000 --> 00:46:10,520 “Dinheiro honesto e sangrento? Nesta casa? Aqui?" 563 00:46:10,600 --> 00:46:13,360 Você sempre costumava fazer vozes quando éramos crianças. 564 00:46:16,800 --> 00:46:18,720 Bem, não somos crianças agora, John. 565 00:46:21,640 --> 00:46:24,680 Mas ainda temos que tomar cuidado um para o outro, certo? 566 00:46:26,800 --> 00:46:28,040 Sim. 567 00:46:29,720 --> 00:46:32,960 Sim. Vamos. Ir para casa. 568 00:46:33,960 --> 00:46:38,320 Durma um pouco. Temos um grande dia amanhã. 569 00:46:38,600 --> 00:46:39,680 Nós temos? 570 00:46:41,440 --> 00:46:44,840 Amanhã terminaremos a guerra com os Lees de uma vez por todas. 571 00:46:46,520 --> 00:46:48,760 - Desde quando? - Desde agora. 572 00:46:50,000 --> 00:46:51,400 Dez horas amanhã. 573 00:46:54,160 --> 00:46:55,640 Esteja pronto para qualquer coisa. 574 00:47:04,040 --> 00:47:05,600 Fora você pega meninos. 575 00:47:08,520 --> 00:47:09,880 [Thomas] Prontos, rapazes? 576 00:47:11,040 --> 00:47:13,480 - João, pronto? - Sim, estou bem. 577 00:47:13,560 --> 00:47:14,600 Tome uma bebida. 578 00:47:23,000 --> 00:47:26,680 O que? Por que vocês estão todos olhando para mim? O que? 579 00:47:26,760 --> 00:47:28,360 Bom. Vamos. 580 00:47:30,360 --> 00:47:31,640 O que? 581 00:47:42,120 --> 00:47:45,080 Tommy, qual é o seu plano? Estamos ao alcance da espingarda. 582 00:47:49,160 --> 00:47:53,440 John, antes de irmos para a batalha... 583 00:47:53,520 --> 00:47:55,840 Há algo que você vai precisar. 584 00:47:57,680 --> 00:47:59,640 O que você está fazendo, Tommy? 585 00:48:02,080 --> 00:48:04,080 Sorria, John, é um casamento. 586 00:48:04,160 --> 00:48:05,440 De quem é o maldito casamento? 587 00:48:05,520 --> 00:48:08,120 Agora, se tivéssemos contado a você, você não teria vindo. 588 00:48:08,200 --> 00:48:11,600 Tem uma garota da família Lee que está ficando um pouco selvagem. 589 00:48:11,680 --> 00:48:13,560 E ela precisa casá-la. 590 00:48:13,640 --> 00:48:16,120 -Ah, porra! - João garoto, João, garoto! 591 00:48:16,200 --> 00:48:17,280 John! 592 00:48:17,360 --> 00:48:19,440 Você não tem nenhum direito, Tommy! 593 00:48:19,520 --> 00:48:21,600 Escute-me. Escute-me. 594 00:48:23,160 --> 00:48:26,240 Uma garota que precisa de um marido. Um homem que precisa de uma esposa. 595 00:48:27,720 --> 00:48:32,720 Tom, eu não vou me casar algum maldito apanhador de cogumelos... 596 00:48:33,120 --> 00:48:35,320 [silenciando] John, garoto, vamos. Ouvir. 597 00:48:36,600 --> 00:48:39,080 Eu já me casei com você. 598 00:48:39,160 --> 00:48:43,480 Se você desistir agora, haverá uma guerra poderosa estourando aqui. 599 00:48:43,560 --> 00:48:45,320 Vai fazer o Somme... 600 00:48:45,400 --> 00:48:47,920 Isso fará o Somme parecer como uma festa de chá. 601 00:48:48,000 --> 00:48:52,480 Mas se você se casar com ela, nossa família e a família Lee 602 00:48:52,560 --> 00:48:55,520 estarão unidos para sempre. E esta guerra terminará. 603 00:48:55,600 --> 00:48:57,880 Agora é com você, John. 604 00:48:57,960 --> 00:49:01,080 Guerra ou paz. 605 00:49:04,480 --> 00:49:05,720 Deixe-me ir. 606 00:49:19,080 --> 00:49:20,400 Certo. 607 00:49:20,480 --> 00:49:23,720 Você deveria ver o tamanho do dote dela. 608 00:49:23,800 --> 00:49:25,560 Ela o quê? 609 00:49:25,640 --> 00:49:27,360 O pai dela vai te dar um carro. 610 00:49:34,600 --> 00:49:35,600 [limpa a garganta] 611 00:49:36,640 --> 00:49:37,760 Ele fará isso? 612 00:49:44,280 --> 00:49:45,320 Ele servirá. 613 00:49:45,400 --> 00:49:46,920 [todos torcendo] 614 00:49:53,800 --> 00:49:54,840 Aqui está ela. 615 00:49:54,920 --> 00:49:57,000 [John] É melhor que ela tenha menos de 50 anos. 616 00:49:57,080 --> 00:50:00,400 Venha aqui. Prossiga. 617 00:50:08,440 --> 00:50:11,640 [Johnny Dogs] Estamos aqui hoje unir-se em matrimônio, 618 00:50:11,720 --> 00:50:14,480 este homem e esta mulher. 619 00:50:16,040 --> 00:50:17,760 Você parece bem. 620 00:50:17,840 --> 00:50:20,280 ...e harmonia e união. 621 00:50:22,600 --> 00:50:25,440 Que é sancionado e honrado pela presença, 622 00:50:25,520 --> 00:50:27,920 e o poder desses dois famílias ao nosso redor. 623 00:50:30,360 --> 00:50:32,880 Você John Michael Shelby 624 00:50:32,960 --> 00:50:35,680 leve Esme Martha Lee para ser sua linda esposa? 625 00:50:35,760 --> 00:50:37,240 Você recebeu meu convite. 626 00:50:37,320 --> 00:50:40,080 Grace disse que há uma trégua. 627 00:50:40,160 --> 00:50:41,400 Dia da família. 628 00:50:43,800 --> 00:50:47,200 - Seu marido não pôde vir? - Ele não está falando comigo. 629 00:50:47,280 --> 00:50:50,280 E quando ele o fizer, ele me chama de "A porra do Shelby". 630 00:50:50,360 --> 00:50:52,120 Mesmo que eu seja um Thorne agora. 631 00:50:52,200 --> 00:50:54,240 Thorne ao meu lado, isso é certo. 632 00:50:54,880 --> 00:50:57,120 Ter e manter-- 633 00:50:57,200 --> 00:51:01,080 Meu Deus, Tommy. Você o admira, não é? 634 00:51:01,160 --> 00:51:03,720 Resta mais um parte da cerimônia. 635 00:51:03,800 --> 00:51:06,120 Essa é a mistura dos dois sangues. 636 00:51:07,600 --> 00:51:10,440 Onde as duas famílias torne-se a única família. 637 00:51:13,320 --> 00:51:15,240 Eu agora te declaro marido e mulher! 638 00:51:15,320 --> 00:51:16,680 [todos torcendo] 639 00:51:16,760 --> 00:51:19,200 Vamos, John, beije a noiva, sim? 640 00:51:19,280 --> 00:51:21,120 [torcendo] 641 00:51:27,320 --> 00:51:29,760 [todos cantando] 642 00:51:58,320 --> 00:51:59,480 [vomita] 643 00:52:01,320 --> 00:52:02,840 [torcendo] 644 00:52:10,120 --> 00:52:12,880 [Ada rindo] 645 00:52:17,760 --> 00:52:19,280 [Ada] Me gire novamente. 646 00:52:19,360 --> 00:52:22,760 - Diga a Ada para ir mais devagar. - Você acha que ela vai me ouvir? 647 00:52:22,840 --> 00:52:25,440 Eu tentei impedi-la, mas ela está bebendo. 648 00:52:25,520 --> 00:52:28,120 Ela está presa naquele porão por semanas. 649 00:52:28,200 --> 00:52:31,440 O que você espera? Ela está explodindo como um foguete. 650 00:52:31,520 --> 00:52:33,040 Oh, Cristo, Tommy, por favor. 651 00:52:33,200 --> 00:52:35,760 [Artur] Venha aqui. Chega agora. Suficiente. 652 00:52:35,840 --> 00:52:39,480 Ada, vamos lá, descanse. Sente-se. 653 00:52:39,560 --> 00:52:43,080 Venha ver Esme! Olhe para a família que você se juntou! 654 00:52:43,160 --> 00:52:47,240 Venha, olhe para o homem que dirige isso! Ele escolhe as esposas de seu irmão! 655 00:52:47,320 --> 00:52:52,360 Ele caça sua própria irmã como um rato e tenta matar seu próprio cunhado. 656 00:52:52,440 --> 00:52:53,640 Ada, isso é o suficiente. 657 00:52:53,720 --> 00:52:56,440 Agora ele nem me deixa ter uma maldita dança! 658 00:52:56,520 --> 00:52:59,560 - Nem na porra de um casamento! - Sente-a. 659 00:52:59,640 --> 00:53:02,000 Calma, Ada. Ada, você deve se acalmar. 660 00:53:02,080 --> 00:53:03,520 [ofegante] 661 00:53:03,600 --> 00:53:06,960 Puta merda. Água. Certo. 662 00:53:07,640 --> 00:53:10,600 [Arthur] Caramba, Ada, você escolhe seus horários. 663 00:53:10,680 --> 00:53:13,400 [todos clamando] 664 00:53:17,080 --> 00:53:18,560 [carro se aproxima] 665 00:53:18,640 --> 00:53:20,200 [Artur] Pare! Parar! Parar! 666 00:53:20,280 --> 00:53:22,600 Venha aqui. Chega agora. Suficiente. 667 00:53:22,680 --> 00:53:24,360 Acelere-a. Agradável e fácil. 668 00:53:24,440 --> 00:53:26,720 [John] História da sua vida, Arthur. 669 00:53:26,800 --> 00:53:27,920 Certo, estamos aqui. 670 00:53:30,560 --> 00:53:31,800 Vamos. 671 00:53:33,360 --> 00:53:35,640 Belo carro, João. Como ela está correndo? 672 00:53:35,720 --> 00:53:37,200 Lindo. Muito suave. 673 00:53:37,280 --> 00:53:40,640 Sua irmã está dando à luz e você está falando de um carro. 674 00:53:40,720 --> 00:53:42,560 Não há muito que nós, homens, possamos fazer agora. 675 00:53:42,640 --> 00:53:45,040 - Exceto ir ficar bêbado. - Certo, vamos. 676 00:53:45,120 --> 00:53:47,200 Há um homem que deveria estar aqui. 677 00:53:50,480 --> 00:53:53,400 Você está certo, Pol. Freddie deveria estar aqui. 678 00:53:54,400 --> 00:53:57,000 Isso é um batimento cardíaco Eu ouço dentro daquele baú? 679 00:53:57,080 --> 00:53:59,000 A trégua dura até o nascer do sol. 680 00:53:59,080 --> 00:54:01,560 No meu juramento. Diga ao Freddie que é seguro. 681 00:54:01,640 --> 00:54:02,920 Ada! 682 00:54:03,000 --> 00:54:05,720 Certo, rapazes, vamos molhar a cabeça do bebê. 683 00:54:07,160 --> 00:54:09,280 [gemido alto] 684 00:54:09,360 --> 00:54:11,840 Continue. Isso mesmo. Empurrar. 685 00:54:13,520 --> 00:54:15,000 [grita] 686 00:54:17,480 --> 00:54:19,840 Eu acho que pode ser ao contrário. 687 00:54:19,920 --> 00:54:20,960 [grita] 688 00:54:21,040 --> 00:54:22,640 Atendi três irmãs. 689 00:54:24,120 --> 00:54:25,320 Você tem razão. 690 00:54:25,400 --> 00:54:28,280 - Devíamos incliná-la para frente. - Vamos, Ada. 691 00:54:28,360 --> 00:54:32,440 Vamos. Não falta muito agora, querido. 692 00:54:32,520 --> 00:54:34,080 [gritando] 693 00:54:34,160 --> 00:54:36,800 [Polly] Empurre, dois, três. 694 00:54:36,880 --> 00:54:38,600 [Arthur] Para mulheres bonitas. 695 00:54:39,840 --> 00:54:43,360 Eu deveria ir. É minha noite de núpcias. 696 00:54:43,440 --> 00:54:44,920 Você se senta. 697 00:54:45,000 --> 00:54:48,600 Você não quer estar entre as mulheres quando há um bebê chegando. 698 00:54:48,680 --> 00:54:51,360 Você acha que o marido dela vai ficar longe? 699 00:54:51,440 --> 00:54:56,080 [John] Freddie estará lá. Nada irá mantê-lo afastado. 700 00:54:56,160 --> 00:55:00,120 Tommy disse que está tudo bem para ele estar lá. Não é verdade? 701 00:55:00,200 --> 00:55:03,160 Isso mesmo. Estou de coração esta noite. 702 00:55:03,240 --> 00:55:05,680 [risos] 703 00:55:05,760 --> 00:55:09,080 Quer saber, John, garoto? 704 00:55:10,560 --> 00:55:15,640 Eu acho que é aquela adorável garçonete, aquela linda que acabou de sair 705 00:55:15,720 --> 00:55:18,640 isso fez com que nosso irmão ficasse todo mole. 706 00:55:18,720 --> 00:55:20,040 [John] Bebidas para isso. 707 00:55:21,680 --> 00:55:23,680 [inaudível] 708 00:55:35,840 --> 00:55:36,920 Ada! 709 00:55:41,680 --> 00:55:43,640 Vamos, abra. 710 00:55:43,720 --> 00:55:44,920 [chorando] 711 00:55:47,360 --> 00:55:48,920 Aí está, amor. 712 00:55:52,560 --> 00:55:54,440 Ah, ele é lindo. 713 00:55:54,520 --> 00:55:55,640 [porta se abre] 714 00:55:59,320 --> 00:56:00,800 É um menino, Freddie. 715 00:56:07,720 --> 00:56:09,960 É um lindo menino. 716 00:56:20,920 --> 00:56:22,080 Aí está. 717 00:56:23,720 --> 00:56:25,360 Bem-vindo ao mundo, filho. 718 00:56:27,720 --> 00:56:28,840 Bem-vindo. 719 00:56:28,920 --> 00:56:30,920 Abrir! Polícia! 720 00:56:31,000 --> 00:56:32,640 [batendo na porta] 721 00:56:32,720 --> 00:56:34,240 Freddie... 722 00:56:34,320 --> 00:56:38,000 Você não pode entrar aqui. Acabou de nascer um bebê. 723 00:56:39,920 --> 00:56:42,240 [Ada] Não o machuque. Freddie. 724 00:56:42,320 --> 00:56:44,560 Você está machucando ele, deixe-o em paz. 725 00:56:44,640 --> 00:56:47,280 Você está me afastando do meu bebê. 726 00:56:47,360 --> 00:56:50,000 - Ada! - Freddy! 727 00:56:59,200 --> 00:57:01,360 [John e Arthur cantando] 728 00:57:05,320 --> 00:57:07,920 Você quer que eu abra aquele champanhe agora? 729 00:57:08,000 --> 00:57:09,160 [porta bate] 730 00:57:10,080 --> 00:57:11,200 É um menino. 731 00:57:13,600 --> 00:57:15,680 Pol? Polly? Uau! Uau! Uau! 732 00:57:15,760 --> 00:57:17,480 Polly! Polly! 733 00:57:18,080 --> 00:57:20,800 Mas a polícia veio e levou seu pai embora. 734 00:57:20,880 --> 00:57:23,200 Não se atreva a olhar para mim desse jeito. 735 00:57:32,360 --> 00:57:33,840 Seu mentiroso! 736 00:57:45,720 --> 00:57:49,720 [música tema tocando]